Traducción Jurada Oficial de alemán, árabe, búlgaro, catalán, chino, danés, francés, finés,
gallego, griego, holandés, inglés, italiano, japonés, noruego, portugués, polaco, rumano, ruso, sueco y ucraniano
Traducción Jurada de un Sentencia Judicial – Resolución Judicial
¿Qué es un sentencia judicial o resolución judicial?
La sentencia es la resolución judicial definitiva dictada por un juez o tribunal que pone fin al proceso o caso sometido a su conocimiento y cierra definitivamente su actuación en el mismo. Según la materia del proceso puede ser: civil, penal, laboral, contencioso-administrativo, etc.
Podemos diferenciar:
- Por sus efectos: Constitutivas – Declarativas – Absolutorias – Condenatorias
- Según el alcance: Interlocutorias – Definitivas – Firmes – Recurribles o no firmes.
¿Cuándo es necesaria la traducción jurada de un sentencia judicial?
Normalmente es necesaria la traducción jurada de una sentencia judicial cuando debe presentarse en un país diferente en el que fue resuelta. Debe estar escrita en el idioma oficial del país.
Por ello, el traductor jurado tiene que reproducir con exactitud y todo el texto y detalles que contenga la resolución para que el proceso judicial o administrativo continuarse con normalidad.
Existen distintos tipos de sentencias judiciales: autos, sentencias estimatorias, de condena, de divorcio etc.
¿Cómo se presenta la traducción jurada?
Una traducción jurada oficial debe ir siempre presentada en formato papel. Junto a la traducción va impresa una copia del documento original, para que se constate que la traducción corresponde a dicho documento. Todo va certificado, sellado y firmado por el traductor jurado que está habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC).
Por ese motivo, no es necesario que tengamos el original de la sentencia judicial para realizar una traducción jurada. Sólo necesitamos una copia escaneada de calidad de la sentencia, los cuales nos puedes facilitar vía correo electrónico o a través de nuestro formulario.
¿Cómo solicitar la traducción jurada de un certificado de antecedentes penales?
Realizar una traducción jurada es muy fácil,
¡en tan solo 2 pasos y sin desplazamientos!
También puedes adjuntar el documento directamente a través de nuestro formulario:
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de una sentencia o resolución judicial?
El precio lo marcan principalmente 3 factores:
- Volumen de la sentencia: según el nº de palabras.
- Idioma: según el idioma puede variar mucho el precio. Una sentencia inglesa o francesa es más económica que una de chino o ucraniano.
- Urgencia: si necesitas la traducción en un tiempo reducido, puede influir bastante en el precio final.
¡Adjunta el documento y te pasamos la oferta del momento, sin compromiso!
¿Cuánto se tarda en hacer la traducción jurada?
Al no tratarse de un documento estándar, dependiendo del idioma y la extensión de la sentencia, puede variar bastante la fecha de entrega.
Para determinar algo más concreto, tendríamos que ver la sentencia.
Nuestros IDIOMAS:
Ofrecemos servicio de traducción jurada a través del envío en toda ESPAÑA:
Albacete, Algeciras, Alicante, Almería, Ávila, Badajoz, Barcelona, Bilbao, Burgos, Cáceres, Cádiz, Cartagena, Castellón, Ceuta, Ciudad Real, Córdoba, Cuenca, Elche, Gerona, Gijón, Granada, Guadalajara, Huelva, Huesca, Jaén, La Coruña, Las Palmas de Gran Canaria, León, Lérida, Linares, Logroño, Lugo, Madrid, Málaga, Mallorca, Melilla, Murcia, Orense, Oviedo, Palencia, Pamplona, Pontevedra, Salamanca, Santa Cruz de Tenerife, Santander, Santiago de Compostela, San Sebastián, Segovia, Sevilla, Soria, Tarragona, Teruel, Toledo, Valencia, Valladolid, Vigo, Vitoria-Gasteiz, Vizcaya, Zamora, Zaragoza.